1 00:00:10,340 --> 00:00:12,170 Mãe, o que está acontecendo? 2 00:00:12,670 --> 00:00:16,180 Você acha que sou estúpido? Você acha que sou estúpido? 3 00:00:20,060 --> 00:00:21,706 Quando era uma garotinha, 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,520 Eu tinha esse poder em meu sonhos onde eu poderia voar. 5 00:00:26,150 --> 00:00:29,376 O ar era como água, e eu poderia simplesmente nadar nele. 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,990 Para cima, para cima, para cima e por cima montanhas para uma vida totalmente nova. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,370 E o que é loucura é que tornou-se realidade, de certa forma. 8 00:00:41,410 --> 00:00:46,080 Era o poder e o dinheiro do meu marido que me transportou para um novo mundo. 9 00:00:46,830 --> 00:00:50,050 E todo ano, eu jogava um festa de ano novo para comemorar. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,630 Foi um grito de vitória sobre meu passado violento. 11 00:00:57,640 --> 00:01:01,060 Escrito em peônias e champanhe vintage. 12 00:01:03,810 --> 00:01:08,860 Durante 18 anos, eu refinei essas festas em algo semelhante à perfeição. 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,940 Você não tem ideia de quem eu sou. 14 00:01:13,490 --> 00:01:16,070 Eu não tinha como saber esta festa seria minha última. 15 00:01:22,580 --> 00:01:25,750 Mas vou contar como consegui aí, eu tenho que voltar. 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,630 Ei. 17 00:01:36,130 --> 00:01:39,986 Tenho uma festa de ano novo para configurar. Pare de me distrair. 18 00:01:40,010 --> 00:01:41,760 Você está me distraindo. 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,020 Você é tão sexy. 20 00:01:46,980 --> 00:01:48,916 - Tentando me deixar louco? - Não. 21 00:01:48,940 --> 00:01:50,940 Estou tentando terminar essas peças centrais. 22 00:01:52,270 --> 00:01:53,360 Ei. 23 00:01:55,070 --> 00:01:56,336 O que está errado? 24 00:01:56,360 --> 00:02:00,426 Você sabe, este... este dia é um... tipo de grande coisa para mim. 25 00:02:00,450 --> 00:02:01,806 Nança. 26 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Vamos, é o nosso primeiro festa como um casal. 27 00:02:05,370 --> 00:02:08,460 Minha introdução ao cena socialite de Hennessey. 28 00:02:09,580 --> 00:02:11,500 - Ei. - E se não for bom o suficiente? 29 00:02:12,590 --> 00:02:16,010 Você é minha esposa. Você é perfeito. 30 00:02:17,630 --> 00:02:20,640 E se isso for demais, simplesmente cancelaremos. 31 00:02:21,180 --> 00:02:22,826 - Não. - Basta dizer a palavra. 32 00:02:22,850 --> 00:02:24,100 - Não. - Sim. 33 00:02:24,770 --> 00:02:26,430 Tudo que me importa é você. 34 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 OK. 35 00:02:39,740 --> 00:02:41,660 As pessoas chegarão em breve. 36 00:02:42,700 --> 00:02:45,040 Então vamos dar a eles algo para entrar. 37 00:02:46,290 --> 00:02:49,500 Robert me amava tanto extravagantemente naquela época. 38 00:02:50,370 --> 00:02:52,790 Dessa forma poderosa que você faz no início. 39 00:02:53,710 --> 00:02:57,630 Quando há tanto amor entre parece que isso desfoca todas as falhas 40 00:02:58,340 --> 00:03:00,180 e cura todas as feridas. 41 00:03:01,050 --> 00:03:03,350 Mesmo os mais antigos e profundos. 42 00:03:07,270 --> 00:03:10,100 Eu me senti tão protegido por ele naqueles primeiros dias. 43 00:03:12,730 --> 00:03:15,770 Dezoito anos depois, parecia uma história diferente. 44 00:03:17,320 --> 00:03:19,296 Querida, o que você acha? 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,926 Mudei algumas coisas este ano. Sempre inovando. 46 00:03:22,950 --> 00:03:26,580 Acho que a fatura do cartão de crédito vai ser muito doloroso este mês. 47 00:03:27,740 --> 00:03:29,830 Um pouco cedo para isso, não é? 48 00:03:30,910 --> 00:03:33,936 É uma festa, certo? Ei, Kit está vindo para cá. 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,776 Eu só queria passar um pouco negócios antes da chegada dos convidados. 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,896 Seriamente? É dia de ano novo. 51 00:03:38,920 --> 00:03:42,026 Vocês acabaram de ter esse tamanho reunião antes das férias. O que… 52 00:03:42,050 --> 00:03:44,026 O que resta para discutir? 53 00:03:44,050 --> 00:03:45,300 Estarei no meu escritório. 54 00:04:48,780 --> 00:04:51,700 Com licença, temo que você esteja configurando no lugar errado. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,790 Você terá que limpar qualquer mudanças com o coordenador do evento, 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,436 mas escolha o seu momento. 57 00:04:58,460 --> 00:05:02,066 Porque esta festa é como o auge do ano para esses idiotas do Hennessey. 58 00:05:02,090 --> 00:05:04,260 Nancy Hennessey, e você é? 59 00:05:05,130 --> 00:05:06,340 Despedido? 60 00:05:08,220 --> 00:05:09,430 Davi. 61 00:05:10,010 --> 00:05:14,576 David, bem, na verdade o bar deveria para ser montado ali embaixo da pérgula. 62 00:05:14,600 --> 00:05:17,456 Dessa forma, tem algum sombra das vinhas das glicínias 63 00:05:17,480 --> 00:05:19,586 e vista para o jardim de rosas. 64 00:05:19,610 --> 00:05:21,860 Você desenhou isso? Não é ruim. 65 00:05:23,490 --> 00:05:26,296 Você não precisa bajular meu. Eu não vou demitir você. 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,820 Eu não acho que eu teria hora de encontrar um substituto. 67 00:05:30,370 --> 00:05:31,676 Sra. 68 00:05:31,700 --> 00:05:34,386 - Sim? - Sra. Hennessey, tenho notícias terríveis. 69 00:05:34,410 --> 00:05:35,580 O que é? 70 00:05:36,500 --> 00:05:38,146 São as sacolas de presentes. 71 00:05:38,170 --> 00:05:41,976 Eles usaram fita preta e branca em vez disso do blush e carmesim que eu pedi 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,776 para combinar com o tema do desfile das Rosas. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,236 Estou no telefone há mais uma hora tentando apressar a substituição, 74 00:05:46,260 --> 00:05:47,866 mas todos os fornecedores são fechado para o feriado. 75 00:05:47,890 --> 00:05:50,156 Carolina, respire fundo, ok. Temos tempo. 76 00:05:50,180 --> 00:05:52,116 Vou pedir reforços, ok? 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,390 Ok, obrigado. 78 00:05:55,890 --> 00:05:58,150 Meu herói. Entrem, meninas. 79 00:05:59,900 --> 00:06:01,706 Vamos. 80 00:06:01,730 --> 00:06:04,190 - Yay. - Argh, anjo. 81 00:06:04,860 --> 00:06:08,046 Ok, então você quer realmente corte-o em um ângulo de 45 graus, 82 00:06:08,070 --> 00:06:10,636 então as pontas ficam muito bonitas e uniformes. 83 00:06:10,660 --> 00:06:13,056 Você quer que seja feito perfeitamente, ou você quer que isso seja feito? 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 - Não posso ter os dois? - Não. 85 00:06:16,250 --> 00:06:20,580 Robert acha que eu deixei a festa fica muito… extravagante. 86 00:06:21,630 --> 00:06:22,790 Eu acho que ele está certo. 87 00:06:23,670 --> 00:06:26,446 Meninas, por que vocês não pegam um pouco essas sacolas e coloque-as na frente, 88 00:06:26,470 --> 00:06:28,236 como aqueles que são terminou com os arcos? 89 00:06:28,260 --> 00:06:30,566 - Isso seria ótimo. - Leve dois de cada. Vamos lá, perfeito. 90 00:06:30,590 --> 00:06:31,890 Muito obrigado. 91 00:06:32,550 --> 00:06:33,850 Eles estão lindos. 92 00:06:36,310 --> 00:06:39,786 Nancy, me escute, você está jogando a mais linda festa de ano novo 93 00:06:39,810 --> 00:06:42,456 para todos que você ama desfrutar. 94 00:06:42,480 --> 00:06:47,240 E eu acho que todos nós poderíamos use um motivo para comemorar hoje. 95 00:06:49,490 --> 00:06:50,910 É Marcos? 96 00:06:51,990 --> 00:06:52,990 É Howard. 97 00:06:54,030 --> 00:06:57,476 Eles cortaram sua carga horária novamente, então agora ele está trabalhando apenas quatro horas por semana. 98 00:06:57,500 --> 00:06:58,710 - O que? - Eu sei. 99 00:06:59,460 --> 00:07:01,606 Eu realmente não sei o que vamos fazer. 100 00:07:01,630 --> 00:07:02,686 Eu posso ajudar. 101 00:07:02,710 --> 00:07:04,566 Não, não, não, não é isso que eu sou... não. 102 00:07:04,590 --> 00:07:08,510 Você já foi generoso demais. Não vou aceitar mais dinheiro de você. 103 00:07:09,260 --> 00:07:11,156 E não quero mentir para Howard sobre isso. 104 00:07:11,180 --> 00:07:15,036 Então não faça isso. Você sabe, se for um escolha entre o ego do seu marido 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,116 e colocando comida a mesa da criança, então... 106 00:07:17,140 --> 00:07:20,496 ok, bem, quero dizer, não é seu ego. Ele tem princípios. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,036 A universidade quer ele para fazer esses truques, como, 108 00:07:23,060 --> 00:07:26,150 a queda de Roma de acordo para o TikTok e, como… 109 00:07:26,980 --> 00:07:30,320 Você sabe, ele só... ele não é vai comprometer seus padrões. 110 00:07:31,860 --> 00:07:33,466 Vamos lá, é um ano novo, certo? 111 00:07:33,490 --> 00:07:35,806 As oportunidades podem surgir quando você menos espera. 112 00:07:35,830 --> 00:07:38,886 Minha amiga, Mary, orou em a igreja do otimismo eterno. 113 00:07:38,910 --> 00:07:39,976 Verdade. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,056 Principalmente quando veio para a família dela. 115 00:07:42,080 --> 00:07:43,686 Tia Nancy, podemos brincar com as bonecas da Cora? 116 00:07:43,710 --> 00:07:45,186 Não. Tia Nancy tem muito que fazer. 117 00:07:45,210 --> 00:07:47,026 Ela tem esse enorme festa para dar. Veja isso. 118 00:07:47,050 --> 00:07:49,276 Isso é muito mais importante. Deixe-me perguntar a ela, ok? 119 00:07:49,300 --> 00:07:52,180 - Obrigado.. diga obrigado. - Obrigado. Obrigado. 120 00:07:52,930 --> 00:07:56,350 Eu adorei isso nela. Eu precisava disso sobre ela. 121 00:07:57,640 --> 00:08:01,850 Maria foi a mãe que eu nunca tive, e nunca descobri como ser. 122 00:08:03,560 --> 00:08:04,560 O quê? 123 00:08:06,320 --> 00:08:07,480 Essa não é a camisa do papai? 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 Ele me disse que eu poderia ter isso. O que você quer, mãe? 125 00:08:11,530 --> 00:08:12,780 Só estou fazendo check-in. 126 00:08:14,070 --> 00:08:18,016 Além disso, os filhos de Mary queriam saber se eles poderiam pegar emprestadas suas bonecas americanas. 127 00:08:18,040 --> 00:08:19,096 Tudo bem? 128 00:08:19,120 --> 00:08:20,766 Sim, eu literalmente não poderia me importar menos. 129 00:08:20,790 --> 00:08:23,290 Eles podem ficar com aqueles velhos bonecas se você puder encontrá-las. 130 00:08:27,880 --> 00:08:32,196 Você costumava ser obcecado por eles, sabe? Era uma vez. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,276 Sim. 132 00:08:33,300 --> 00:08:34,760 Cora. 133 00:08:36,850 --> 00:08:39,116 Este é o seu vestido para a festa. 134 00:08:39,140 --> 00:08:42,916 Agora vou ter que cozinhar novamente. Você tem que cuidar melhor das suas coisas. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,366 Não, não vou à sua festa. 136 00:08:44,390 --> 00:08:46,786 Meus amigos em Highland Park estão tendo uma festa festiva. 137 00:08:46,810 --> 00:08:48,916 O que? Quando isso foi decidido? 138 00:08:48,940 --> 00:08:50,320 Papai disse que estava tudo bem. 139 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 Ele fez? 140 00:08:52,320 --> 00:08:54,376 Por que você está agindo de alguma forma tipo de maneira sobre isso? 141 00:08:54,400 --> 00:08:56,636 Ninguém se importa esta festa, exceto você. 142 00:08:56,660 --> 00:08:59,056 Bem, agora você está apenas sendo rude. 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,266 Eu sou rude? 144 00:09:00,290 --> 00:09:04,016 Estou em casa da escola há uma semana, e você não me disse duas palavras. 145 00:09:04,040 --> 00:09:07,356 Você fala mais com a porra do fornecedor do que você fala com sua própria filha. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,776 Tipo, você me perguntou alguma coisa sobre como estou? 147 00:09:09,800 --> 00:09:11,606 Você ao menos sabe o que está acontecendo na minha vida? 148 00:09:11,630 --> 00:09:15,196 - Querida, eu sei que estive ocupada, estou... - não, está tudo bem. Eu não ligo. 149 00:09:15,220 --> 00:09:19,220 Só estou... só estou dizendo Eu não sou o rude aqui. 150 00:09:19,930 --> 00:09:23,076 Ok, quando essa festa for acabou, estou reservando um tempo para você. 151 00:09:23,100 --> 00:09:25,440 Juro por Deus, apenas pegue saia do meu quarto, por favor. 152 00:09:29,270 --> 00:09:33,860 Bem, significaria muito para mim se você acabei de passar por aqui e para seu pai também. 153 00:09:34,530 --> 00:09:37,320 Eu não acho que você sabe o que papai se preocupa mais. 154 00:09:39,410 --> 00:09:42,830 As palavras de Cora foram profundas, mas eu não poderia culpá-la por eles. 155 00:09:43,580 --> 00:09:47,806 Ela era nativa deste mundo de bonecas chiques e roupas caras. 156 00:09:47,830 --> 00:09:49,186 Mas eu nunca perderia o sentido 157 00:09:49,210 --> 00:09:52,476 que eu era um estranho que entrei nesta casa grande. 158 00:09:52,500 --> 00:09:55,606 Uma garota lixo branca de Bakersfield brincando de se fantasiar. 159 00:09:55,630 --> 00:09:58,366 Sempre a um passo de distância de ser exposto. 160 00:09:58,390 --> 00:10:00,656 Estou tentando fazer isso como o mais indolor possível para todos. 161 00:10:00,680 --> 00:10:02,656 Sério, Bobby? Quanto você gastou nessa festa? 162 00:10:02,680 --> 00:10:04,826 Não fale com me sobre gastos, kit. 163 00:10:04,850 --> 00:10:06,440 Eu recebo o suficiente disso do pai. 164 00:10:07,390 --> 00:10:11,190 Eu vou cuidar disso. eu só... preciso de um pouco mais de tempo. 165 00:10:14,570 --> 00:10:15,626 Jesus, Nancy. 166 00:10:15,650 --> 00:10:18,676 - Só estou vindo ver meu marido. - Eu não acho que ele esteja com disposição 167 00:10:18,700 --> 00:10:21,580 - para visitantes agora. - Vou arriscar, obrigado. 168 00:10:27,620 --> 00:10:28,960 Ela me chamou de visitante. 169 00:10:33,130 --> 00:10:34,130 Sim. 170 00:10:37,970 --> 00:10:41,140 Ei, querido, o que está acontecendo? São estamos com algum tipo de problema financeiro? 171 00:10:44,470 --> 00:10:46,390 Não. É só... 172 00:10:47,520 --> 00:10:51,020 Papai está na minha cola sobre nossos gastos, isso é tudo. Não há nada com que se preocupar. 173 00:10:51,730 --> 00:10:54,586 Isso colocou você no seu terceiro uísque antes do meio-dia, então... 174 00:10:54,610 --> 00:10:55,780 Vamos. 175 00:10:57,780 --> 00:11:01,216 Tem alguma coisa a ver com isso encontro que todos vocês tiveram em Nova York? 176 00:11:01,240 --> 00:11:03,580 Ei. Está tudo bem. 177 00:11:04,370 --> 00:11:06,950 Eu só tenho... muito trabalho a fazer, só isso. 178 00:11:10,830 --> 00:11:11,880 Bem… 179 00:11:13,540 --> 00:11:15,710 Eu sei como tirar sua mente disso. 180 00:11:21,470 --> 00:11:24,970 Você acha que é uma boa ideia? eu quer dizer, os convidados estão prestes a chegar. 181 00:11:28,140 --> 00:11:30,310 Vamos dar-lhes algo para entrarem. 182 00:11:32,350 --> 00:11:33,440 Sim? 183 00:12:40,260 --> 00:12:41,260 Ei. 184 00:12:41,840 --> 00:12:42,906 Desculpe por isso. 185 00:12:42,930 --> 00:12:44,010 Ei. 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,736 - Eu só estou... - já faz um tempo. 187 00:12:46,760 --> 00:12:49,770 - Você quer me contar o que está acontecendo? - Sim. Não, é… 188 00:12:51,520 --> 00:12:54,536 Você não se importa me pressionando agora? 189 00:12:54,560 --> 00:12:57,480 Tenho muitas coisas em mente. 190 00:13:11,330 --> 00:13:13,160 Você foi ótimo lá em cima hoje, garoto. 191 00:13:14,620 --> 00:13:16,516 Eu estava olhando para você o tempo todo. 192 00:13:16,540 --> 00:13:20,670 Eu posso dizer. Foi como você estavam dançando só para mim. 193 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 Antes que eu esqueça. 194 00:13:33,980 --> 00:13:36,650 Isto deve cobrir o seu aulas nos próximos dois meses. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,900 Eu poderia usar sapatilhas de ponta novas. 196 00:13:47,320 --> 00:13:49,370 Você é definitivamente a garota da Patty. 197 00:13:56,080 --> 00:13:57,596 Olá. 198 00:13:57,620 --> 00:13:59,420 - Feliz ano novo, meu querido. - Você também. 199 00:14:00,460 --> 00:14:03,066 Papai estava apenas elogiando o jardim de rosas. 200 00:14:03,090 --> 00:14:05,146 Parece que os jardineiros estão cuidando bem disso. 201 00:14:05,170 --> 00:14:09,196 Na verdade, eu mesmo faço a jardinagem. Sim, acho muito terapêutico. 202 00:14:09,220 --> 00:14:11,026 Eu acho isso maravilhoso. 203 00:14:11,050 --> 00:14:13,656 Meus filhos poderiam aprender uma coisa ou duas de você. 204 00:14:13,680 --> 00:14:16,980 Eles herdaram tudo de mim, exceto minha ética de trabalho. 205 00:14:17,730 --> 00:14:19,076 Não sei se isso é justo. 206 00:14:19,100 --> 00:14:21,190 Eu acho que Robert coloca muitas horas para você. 207 00:14:21,770 --> 00:14:23,796 Ele certamente contribui para despesas. 208 00:14:23,820 --> 00:14:26,426 Na minha família, a violência era toda evidente… 209 00:14:26,450 --> 00:14:28,426 - vamos pegar algo para você beber. - …mas no Robert's, 210 00:14:28,450 --> 00:14:30,546 era a arte sutil de agressão passiva. 211 00:14:30,570 --> 00:14:31,966 Bem-vindo. 212 00:14:31,990 --> 00:14:34,766 E teria passado despercebido se não fosse pelos meus amigos. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,790 Vocês ficam aqui por um segundo. Já volto. 214 00:14:37,460 --> 00:14:39,630 Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 215 00:14:41,750 --> 00:14:43,356 - Você está bem? - Sim. 216 00:14:43,380 --> 00:14:45,776 - Isso pareceu... interessante. - Era. 217 00:14:45,800 --> 00:14:48,090 O pai de Robert estava flertando com você de novo? 218 00:14:48,590 --> 00:14:49,890 Ele não flerta comigo. 219 00:14:50,720 --> 00:14:52,446 Meu Deus, talvez ele saiba. 220 00:14:52,470 --> 00:14:55,116 Eu não sei, eles têm os seus próprios linguagem secreta. Eu nunca consigo acertar. 221 00:14:55,140 --> 00:14:57,430 Ei, meninas. Apenas seja cuidado com isso, ok? 222 00:14:58,020 --> 00:14:59,666 Eles são mais caros do que qualquer coisa que possuímos. 223 00:14:59,690 --> 00:15:02,860 Está tudo bem. Cora não se importa com isso mais. Ela também não se importa comigo. 224 00:15:03,650 --> 00:15:05,206 - Vamos. Sim, ela quer. -Nanci! 225 00:15:05,230 --> 00:15:06,836 Deus. Eu odeio essa mulher. Tchau. 226 00:15:06,860 --> 00:15:09,030 Olá, que bom ver você. 227 00:15:09,740 --> 00:15:10,740 Com licença. 228 00:15:20,250 --> 00:15:22,556 -El! - Oi! Feliz ano novo. 229 00:15:22,580 --> 00:15:24,856 Você não precisava encurte sua viagem por minha causa. 230 00:15:24,880 --> 00:15:28,696 Você está brincando? Há na verdade, em nenhum outro lugar onde eu queira estar. 231 00:15:28,720 --> 00:15:32,446 Meu Deus. Ninguém sai de um O voo de 16 horas parece tão bom. 232 00:15:32,470 --> 00:15:36,946 Não fui claro? Vodka. Vermute. Azeitonas. Na minha boca imediatamente. 233 00:15:36,970 --> 00:15:39,060 Para sua sorte, eu conheço o barman. 234 00:15:41,850 --> 00:15:43,110 Delicioso. Obrigado. 235 00:15:43,770 --> 00:15:45,150 Você não é tão ruim assim. 236 00:15:46,480 --> 00:15:48,546 - Este é um problema. - Eu sei. 237 00:15:48,570 --> 00:15:49,876 - Oi. - Oi. 238 00:15:49,900 --> 00:15:52,466 - Olá, como vai? Bom. - Bom. Você? 239 00:15:52,490 --> 00:15:54,046 - Vou querer um desses. - Realmente? 240 00:15:54,070 --> 00:15:55,636 Desde quando você bebe um Martini? 241 00:15:55,660 --> 00:15:58,266 Você se foi há duas semanas. Eu sou uma pessoa diferente agora. 242 00:15:58,290 --> 00:15:59,476 Uau! 243 00:15:59,500 --> 00:16:02,596 - Nancy, brava. Isso é perfeito. - Obrigado. 244 00:16:02,620 --> 00:16:04,726 Bom trabalho. Onde está o homem da casa? 245 00:16:04,750 --> 00:16:08,776 - Sim. Eu não vi Robert. - Sim. Ele tem algum trabalho a fazer. 246 00:16:08,800 --> 00:16:10,356 - Ele está trabalhando hoje? - Eu sei. 247 00:16:10,380 --> 00:16:14,986 Ou isso é um eufemismo para vocês fizeram sexo antes da festa... 248 00:16:15,010 --> 00:16:16,576 - Não. - …E agora ele está se recuperando? 249 00:16:16,600 --> 00:16:18,576 - O que? - Sim, isso é uma coisa que eles fazem. 250 00:16:18,600 --> 00:16:20,076 - Não é, é? Não. - Sim. 251 00:16:20,100 --> 00:16:22,496 - Costumava fazer. - Quando… e depois o que aconteceu? 252 00:16:22,520 --> 00:16:24,786 As coisas estão erradas ultimamente. 253 00:16:24,810 --> 00:16:29,740 Não sei, tentei iniciar antes, e ele não estava preparado para isso. 254 00:16:30,360 --> 00:16:32,426 Eu vejo o que você fez lá. 255 00:16:32,450 --> 00:16:34,716 É totalmente normal. Coisas da vida de casado, certo? 256 00:16:34,740 --> 00:16:36,046 Ellie, diga a ela que isso é normal. 257 00:16:36,070 --> 00:16:37,256 - Eu não saberia… - é isso? 258 00:16:37,280 --> 00:16:38,926 …Estou solteiro por um motivo. 259 00:16:38,950 --> 00:16:41,516 Você está casado desde sempre. Vamos, você está me dizendo 260 00:16:41,540 --> 00:16:44,146 seu marido nunca teve problemas para executar? 261 00:16:44,170 --> 00:16:45,266 Uau. Meu Deus. 262 00:16:45,290 --> 00:16:49,436 Quero dizer, tivemos problemas em outros maneiras, só que não... só que não assim. 263 00:16:49,460 --> 00:16:50,816 Eu... quero dizer, estou pensando 264 00:16:50,840 --> 00:16:54,340 talvez tenha sido porque o pai dele é colocando muita pressão sobre ele no trabalho. 265 00:16:54,840 --> 00:16:56,946 - Questões financeiras familiares, talvez seja isso? - Isso é… 266 00:16:56,970 --> 00:16:58,036 - Estresse? - Sim, com certeza. 267 00:16:58,060 --> 00:17:00,446 Sim, não invente problemas onde não há nenhum. É isso. 268 00:17:00,470 --> 00:17:01,680 -El. - Sim. 269 00:17:02,770 --> 00:17:05,326 - Tenho alguém para te apresentar. - Não. Não. Não. 270 00:17:05,350 --> 00:17:08,706 - Sim. Sim, sim, sim. Sim. - Ele é um advogado divorciado. 271 00:17:08,730 --> 00:17:11,336 Não é um advogado de divórcio. Ele é um advogado divorciado. 272 00:17:11,360 --> 00:17:14,336 Ele joga tênis com Robert, mas ele é um democrata. 273 00:17:14,360 --> 00:17:16,296 - Pensei que não tivéssemos dito mais consertos. - Sim. 274 00:17:16,320 --> 00:17:18,346 Não é um conserto, é apenas uma introdução. 275 00:17:18,370 --> 00:17:20,176 - Além disso, ele conhece Beyoncé. - Ele não. 276 00:17:20,200 --> 00:17:21,806 Sim, eles organizaram uma arrecadação de fundos juntos. 277 00:17:21,830 --> 00:17:23,410 Você enterrou o lede, não foi? 278 00:17:23,910 --> 00:17:25,186 - Ed, oi. -Beyoncé? 279 00:17:25,210 --> 00:17:26,606 Com licença. 280 00:17:26,630 --> 00:17:27,806 - Lá está ela. - Oi. 281 00:17:27,830 --> 00:17:29,016 Mais um ano, mais um vencedor. 282 00:17:29,040 --> 00:17:30,276 - Você é tão doce. - Ele é fofo. 283 00:17:30,300 --> 00:17:32,606 Esta é Leonor. Meu amigo Eu estava te contando. 284 00:17:32,630 --> 00:17:34,736 - Leonor, que prazer. - Da mesma maneira. 285 00:17:34,760 --> 00:17:36,566 - Feliz ano novo. - Feliz ano novo. 286 00:17:36,590 --> 00:17:38,486 Então Nancy me contou que você é de Boston. 287 00:17:38,510 --> 00:17:41,286 Fui para Cambridge para estudar direito. 288 00:17:41,310 --> 00:17:42,446 - Uau! - Sim. 289 00:17:42,470 --> 00:17:44,866 -Howard. Acho que temos que… - esquecemos… - por quê? 290 00:17:44,890 --> 00:17:46,496 - Devemos uma bebida ao Howard. - Não. 291 00:17:46,520 --> 00:17:48,376 - Sim. Nós fazemos. - Você? Realmente? 292 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Sim. 293 00:17:50,270 --> 00:17:51,956 Isso é muito gentil da sua parte. Ele é um doce. 294 00:17:51,980 --> 00:17:53,400 - Ele é fofo, certo? Sim. - Sim. 295 00:17:54,030 --> 00:17:57,846 Faça-me um favor. Não mencione o que Eu disse antes sobre o trabalho de Howard. 296 00:17:57,870 --> 00:18:00,216 Ele ficaria tão magoado se sabia que eu te contei e apenas... 297 00:18:00,240 --> 00:18:02,306 - Claro. Não, não direi uma palavra. - Obrigado. 298 00:18:02,330 --> 00:18:03,886 Só vou dizer oi para algumas pessoas. 299 00:18:03,910 --> 00:18:05,226 - Ok, estarei aqui. - OK. 300 00:18:05,250 --> 00:18:07,976 Hoje, Balanchine seja o primeiro cancelado, 301 00:18:08,000 --> 00:18:11,090 ou pelo menos, rotulado como "problemático". 302 00:18:12,590 --> 00:18:14,486 Mas para ele, assim como para mim, 303 00:18:14,510 --> 00:18:17,986 a dança não se destina a confortar o público ou os artistas. 304 00:18:18,010 --> 00:18:21,406 É para provocar. Para despertar. 305 00:18:21,430 --> 00:18:23,890 E com você no leme, Phil, sempre acontece. 306 00:18:24,600 --> 00:18:26,666 E não poderíamos fazer nada disso 307 00:18:26,690 --> 00:18:29,496 sem o apoio de uma diretoria generosa membros como a Sra. Hennessey. 308 00:18:29,520 --> 00:18:31,626 Posso roubar o maestro por um momento? 309 00:18:31,650 --> 00:18:32,706 Com licença. 310 00:18:32,730 --> 00:18:37,006 Posso ter encontrado a pessoa perfeita para fazer nossas notas de programa para a nova produção. 311 00:18:37,030 --> 00:18:38,636 Ele é um professor estimado, 312 00:18:38,660 --> 00:18:41,410 e ele pode simplesmente me fazer um favorecer e liberar sua agenda. 313 00:18:42,120 --> 00:18:46,386 Olá, Mary, Howard, aqui é Phil delavigne com o balé metropolitano. 314 00:18:46,410 --> 00:18:50,056 Ele está embarcando em uma emocionante peça original chamada ariadne. 315 00:18:50,080 --> 00:18:52,646 Está na sua área, certo, Howard? Mitologia grega? 316 00:18:52,670 --> 00:18:55,066 Sim. A... a metáfora do labirinto 317 00:18:55,090 --> 00:18:57,906 tem sido irresistível para artistas interpretativos ao longo dos anos. 318 00:18:57,930 --> 00:19:00,276 Suponho que não sou o primeiro a assumir isso, no entanto. 319 00:19:00,300 --> 00:19:03,076 Eu… espero que minha opinião seja nova. 320 00:19:03,100 --> 00:19:04,286 Os artistas têm sido compreensivelmente… 321 00:19:04,310 --> 00:19:07,826 Eu estava acostumada a me sentir excluída conversas com a família de Robert. 322 00:19:07,850 --> 00:19:09,326 É a experiência que todos nós… 323 00:19:09,350 --> 00:19:12,206 Mas isso não era sobre veleiros ou tacadas de golfe. 324 00:19:12,230 --> 00:19:14,296 Algo mais sério estava acontecendo. 325 00:19:14,320 --> 00:19:16,240 …Numa estrutura desenhada pelo homem. 326 00:19:16,820 --> 00:19:18,676 Desculpe-me só por um momento. 327 00:19:18,700 --> 00:19:23,030 Certo, mas você não diria isso o labirinto é realmente... é uma construção. 328 00:19:26,080 --> 00:19:28,936 Harlan. Que bom que você conseguiu. 329 00:19:28,960 --> 00:19:30,846 Eu não teria perdido isso, garoto. É ótimo ver você. 330 00:19:30,870 --> 00:19:32,170 Como está Lena? 331 00:19:33,040 --> 00:19:35,776 Eu pensei que Robert teria mencionado. Lena e eu estamos... 332 00:19:35,800 --> 00:19:38,526 querido, oi. Você disse que nós íamos entrar e sair. 333 00:19:38,550 --> 00:19:40,720 Meus amigos estão nos esperando à noite... 334 00:19:42,220 --> 00:19:46,600 Piper, esta é a Nancy. Meu cliente A esposa de Robert e nossa anfitriã. 335 00:19:47,890 --> 00:19:49,786 Que prazer conhecer você. 336 00:19:49,810 --> 00:19:51,916 Sua casa é enorme. 337 00:19:51,940 --> 00:19:53,190 Obrigado. 338 00:19:53,940 --> 00:19:55,650 Piper, você poderia nos dar um segundo? 339 00:19:58,860 --> 00:20:00,716 Ela trabalha conosco na empresa. 340 00:20:00,740 --> 00:20:03,716 Harlan, você sempre foi tão útil para mim, 341 00:20:03,740 --> 00:20:05,966 navegando pelos meandros desta família. 342 00:20:05,990 --> 00:20:09,096 Eu tentei ser. Qualquer gestor de patrimônio que vale a pena deve isso ao seu cliente... 343 00:20:09,120 --> 00:20:11,250 o que aconteceu nisso reunião em Nova York? 344 00:20:12,370 --> 00:20:14,106 Você tem... você tem que perguntar a Robert. 345 00:20:14,130 --> 00:20:16,300 Eu tenho. Ele está me bloqueando. 346 00:20:23,300 --> 00:20:25,406 - Estou honrado com meu cliente. - Honra b… 347 00:20:25,430 --> 00:20:27,946 Você está desossando seu Secretária de 25 anos. 348 00:20:27,970 --> 00:20:30,656 Não vamos invocar alguns código de ética inexistente aqui. 349 00:20:30,680 --> 00:20:33,270 Não se trata de ética. Isto é sobre autopreservação. 350 00:20:33,980 --> 00:20:35,730 Então converse com seu marido. 351 00:20:43,070 --> 00:20:44,296 O que é isso? 352 00:20:44,320 --> 00:20:46,096 Parece que você poderia usá-lo. 353 00:20:46,120 --> 00:20:48,016 Essa é a última coisa que preciso agora. 354 00:20:48,040 --> 00:20:50,870 Quero dizer, é o diagnóstico certo, apenas o remédio errado. 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,226 Eu entendo você. 356 00:20:53,250 --> 00:20:55,170 Essa é uma ótima tatuagem. É uma flor? 357 00:20:55,790 --> 00:20:59,460 É um fractal. É uma coisa de geometria. 358 00:21:00,210 --> 00:21:03,130 É complexo, repetitivo padrões que nunca mudam. 359 00:21:03,760 --> 00:21:07,010 Não importa o quão de perto você olhe, quanto você aumenta, diminui o zoom, 360 00:21:07,720 --> 00:21:09,180 tudo a mesma história. 361 00:21:10,640 --> 00:21:13,036 - Você sempre gostou de matemática? - Honestamente, 362 00:21:13,060 --> 00:21:16,456 nem sabia o que era até o tatuador me explicou. 363 00:21:16,480 --> 00:21:19,546 Vi na janela aqui lugar chamado mina de carvão e eu... 364 00:21:19,570 --> 00:21:24,110 espere, o carvão... a mina de carvão, como fora de bates no parque Potomac? 365 00:21:24,910 --> 00:21:26,716 Merda, você é uma garota bako? 366 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 Eu cresci em frente a San Lauren. 367 00:21:29,450 --> 00:21:32,200 Sem chance. Fui para a vista oeste. 368 00:21:33,160 --> 00:21:34,250 Uau. 369 00:21:35,420 --> 00:21:39,170 Eu sabia que havia algo sobre você. Quando foi a última vez que você voltou? 370 00:21:40,250 --> 00:21:41,510 Eu não volto. 371 00:21:42,300 --> 00:21:43,630 Você é bom demais para isso agora? 372 00:21:44,470 --> 00:21:46,090 Não, o oposto, na verdade. 373 00:21:47,180 --> 00:21:51,520 Acho que estou com medo se eu voltar, eu vou perceber que não mudei nada. 374 00:21:52,310 --> 00:21:55,060 Que eu sou exatamente o igual a sempre fui. 375 00:21:56,230 --> 00:21:57,400 O que há de errado nisso? 376 00:21:59,940 --> 00:22:01,070 Foi perigoso. 377 00:22:03,740 --> 00:22:04,780 Obrigado, Scott. 378 00:22:05,700 --> 00:22:06,756 Eu deveria entrar. 379 00:22:06,780 --> 00:22:08,280 - Ela pode estar acordada agora. - Ei. 380 00:22:19,000 --> 00:22:20,356 Taça de champanhe, meu bom homem. 381 00:22:20,380 --> 00:22:23,686 Então, esse tal Howard. O professor de clássicos? 382 00:22:23,710 --> 00:22:27,906 Ele parece experiente. Um pouco provinciano. 383 00:22:27,930 --> 00:22:30,026 Ele é um amigo querido quem poderia fazer uma pausa. 384 00:22:30,050 --> 00:22:33,496 Bem, você de todas as pessoas sabe o que um orçamento apertado para o balé Metro. 385 00:22:33,520 --> 00:22:35,906 Talvez pudéssemos aumentar nossa doação? 386 00:22:35,930 --> 00:22:39,270 Para ajudar a pagar seu salário. Só preciso falar com meu marido. 387 00:22:42,900 --> 00:22:44,860 - Oi. Você é mais alto que eu. - Ei. 388 00:22:46,950 --> 00:22:48,586 As ilhas britânicas são lindas. 389 00:22:48,610 --> 00:22:50,886 - Mas a comida... - Deus. Estou tão arrasado. 390 00:22:50,910 --> 00:22:52,756 eu estive falando você fica com ele por dias. 391 00:22:52,780 --> 00:22:54,306 Eu pensei que você pelo menos ter uma conversa. 392 00:22:54,330 --> 00:22:58,266 Eu tentei, realmente tentei. Ele é simplesmente mortalmente chato. 393 00:22:58,290 --> 00:23:00,186 - Não. - O que estou perdendo aqui? 394 00:23:00,210 --> 00:23:03,880 Sim. Sua adorável esposa, Deus a abençoe, tentou me colocar com seu amigo, ed. 395 00:23:04,960 --> 00:23:06,196 Ed Holcomb? 396 00:23:06,220 --> 00:23:08,156 - Você vê como ele diz isso? - O que? 397 00:23:08,180 --> 00:23:09,236 Ele não é o tipo dela. 398 00:23:09,260 --> 00:23:11,446 - Como você saberia? - Vamos, o que você está fazendo? 399 00:23:11,470 --> 00:23:14,076 Minha vida amorosa não é um problema isso precisa ser consertado, ok? 400 00:23:14,100 --> 00:23:16,866 - Gosto muito da minha independência. - Só queremos que você seja feliz. 401 00:23:16,890 --> 00:23:20,416 Eu estou tão feliz. Eu tenho você e Maria. Vocês são minhas almas gêmeas, 402 00:23:20,440 --> 00:23:22,610 e então eu tenho o meu companheiros aqui e ali. 403 00:23:24,530 --> 00:23:27,030 - Deus. Entrada. -Nancy. 404 00:23:28,610 --> 00:23:31,256 Papai ficou um pouco confuso por todas as bebidas exclusivas. 405 00:23:31,280 --> 00:23:34,926 Você acha que seria possível me pedir apenas uma simples xícara de café para ele? 406 00:23:34,950 --> 00:23:36,120 Claro. 407 00:23:39,790 --> 00:23:42,210 Eu vi que você estava falando com Harlan anteriormente. 408 00:23:42,710 --> 00:23:45,380 Sim, conheci a nova namorada dele. Estávamos apenas nos atualizando. 409 00:23:47,800 --> 00:23:49,970 O que mais você estava falando com ele sobre? 410 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 Ele não me contou nada. 411 00:24:00,690 --> 00:24:04,190 Existem aspectos da família negócios que são complicados, 412 00:24:04,690 --> 00:24:06,586 e é melhor você ficar de fora. 413 00:24:06,610 --> 00:24:09,006 Faço parte desta família, kit. 414 00:24:09,030 --> 00:24:11,546 Bem, espero ter me comunicado. 415 00:24:11,570 --> 00:24:13,740 Qual é o seu problema comigo? 416 00:24:14,490 --> 00:24:16,846 Tudo que eu já fiz foi tentar e se conectar com você. 417 00:24:16,870 --> 00:24:19,960 É porque seu pai deu nós esta casa em vez de você? 418 00:24:20,540 --> 00:24:22,306 Porque eu ficaria feliz em falar com ele se... 419 00:24:22,330 --> 00:24:25,040 quem você acha que enviou eu aqui em primeiro lugar? 420 00:24:27,550 --> 00:24:30,106 Você quer saber o que meu problema é com você? 421 00:24:30,130 --> 00:24:32,606 É isso tudo você faz é transacional. 422 00:24:32,630 --> 00:24:37,560 E tem sido desde o início, mas Bobby está apenas acordando para isso. 423 00:24:54,450 --> 00:24:57,426 Vou pedir à nossa anfitriã para enviar me suas informações de contato. 424 00:24:57,450 --> 00:24:59,830 - Vou fazer melhor para você. - Que estranho. 425 00:25:00,870 --> 00:25:02,436 Meu Deus! Meu Deus! 426 00:25:02,460 --> 00:25:04,960 - Eu sinto muito. - Não é sua culpa. Eu sinto muito. 427 00:25:05,920 --> 00:25:08,726 - Você está bem? - Sim, estou bem. 428 00:25:08,750 --> 00:25:12,236 - Você está sangrando. - Não, não, não. Estou absolutamente bem. 429 00:25:12,260 --> 00:25:13,660 Com licença. Por favor, divirtam-se. 430 00:25:36,450 --> 00:25:37,570 Mel? 431 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 Posso? 432 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 Você pode o quê? 433 00:25:48,210 --> 00:25:49,420 Você se perdeu? 434 00:25:50,380 --> 00:25:52,106 Há tantos outros banheiros que você poderia usar. 435 00:25:52,130 --> 00:25:55,050 Não, não. Eu não estava perdido. 436 00:25:56,640 --> 00:25:59,220 Claro que não. Você morou aqui antes de nós. 437 00:26:00,010 --> 00:26:01,100 Fui criado aqui. 438 00:26:02,680 --> 00:26:08,940 Em terreno desmatado pelo meu avô para laranjais e campos de petróleo. 439 00:26:09,820 --> 00:26:12,900 Pai salvou a mais linda conspirações para criar nossas famílias. 440 00:26:16,700 --> 00:26:18,280 Posso pegar uma toalha, por favor? 441 00:26:24,160 --> 00:26:27,056 Jane e eu nunca sentimos a necessidade de duas pias. 442 00:26:27,080 --> 00:26:29,630 Mas então, nos demos bem. 443 00:26:30,380 --> 00:26:32,800 Colocamos o dobro afundar quando remodelamos. 444 00:26:34,840 --> 00:26:37,606 Eu entendo que você está preocupado com nossos gastos. 445 00:26:37,630 --> 00:26:39,220 Foi isso que Bobby lhe contou? 446 00:26:41,430 --> 00:26:45,850 Quero garantir que estou ciente, e pretendo reduzir 447 00:26:46,390 --> 00:26:48,400 nas partes no futuro. 448 00:26:57,240 --> 00:26:59,070 Eu gosto de suas festas. 449 00:27:00,570 --> 00:27:03,240 Será uma pena não ter um no próximo ano. 450 00:27:06,830 --> 00:27:11,056 Não importa o que eu tenha passado, essa festa sempre foi minha reinicialização. 451 00:27:11,080 --> 00:27:13,476 Minha chance de mostrar orgulho. 452 00:27:13,500 --> 00:27:15,960 Para provar que esta era realmente a minha vida. 453 00:27:17,420 --> 00:27:19,050 Não parecia mais assim. 454 00:27:24,680 --> 00:27:28,060 Era hora de descobrir o que meu marido estava se escondendo de mim. 455 00:28:27,410 --> 00:28:29,080 Mãe, o que está acontecendo? 456 00:28:29,790 --> 00:28:33,790 Você acha que sou estúpido? Você acha que sou estúpido? 457 00:28:36,800 --> 00:28:40,300 - Você não é a vítima aqui... - pare com isso... mãe, pare. 458 00:28:42,090 --> 00:28:43,680 Mãe, o que está acontecendo? 459 00:28:45,800 --> 00:28:46,866 Mãe. 460 00:28:46,890 --> 00:28:48,640 Você acha que sou estúpido? 461 00:28:50,350 --> 00:28:53,400 Mãe, pare! Pare o carro. 462 00:28:59,740 --> 00:29:03,490 Cara… não acredito aquela barriga. Isso é uma loucura. 463 00:29:04,780 --> 00:29:06,846 Cora. O que é isso? 464 00:29:06,870 --> 00:29:10,346 Estamos saindo. Acabei de fazer o meu drive-by, como voluntariamente disse, por você, então... 465 00:29:10,370 --> 00:29:12,040 não, o que é isso? 466 00:29:12,920 --> 00:29:14,396 É uma festa temática de lixo branco. 467 00:29:14,420 --> 00:29:15,710 Espere, olhe. 468 00:29:16,670 --> 00:29:18,026 Acertou em cheio, certo? 469 00:29:18,050 --> 00:29:19,186 Como Josie chamou isso? 470 00:29:19,210 --> 00:29:21,760 - Festa de Peckerwood. - Você não pode usar isso. 471 00:29:22,930 --> 00:29:25,550 - Relaxar. Ok, estamos indo embora. - Tire isso agora. 472 00:29:27,100 --> 00:29:30,536 - Mãe, você não está falando sério agora. - Você está zombando de mim. 473 00:29:30,560 --> 00:29:31,616 Minha própria filha? 474 00:29:31,640 --> 00:29:33,206 O que você está falando? 475 00:29:33,230 --> 00:29:35,916 Isto não tem nada a ver com você. Estamos apenas nos divertindo. 476 00:29:35,940 --> 00:29:39,876 Cosplay da pobreza com o seu amigos ricos não são divertidos. É nojento. 477 00:29:39,900 --> 00:29:43,626 Tão nojento quanto literalmente gastar dezenas de milhares de dólares 478 00:29:43,650 --> 00:29:45,546 em um brunch para poder postar no insta 479 00:29:45,570 --> 00:29:47,636 - para deixar seus amigos com ciúmes? - OK. Ok, desculpe. 480 00:29:47,660 --> 00:29:50,056 - Seja honesta consigo mesma, mãe. - Vocês podem ir agora. Cora não pode ir. 481 00:29:50,080 --> 00:29:51,476 - Estou indo embora. Deixe-me ir. - Você vai ficar aqui. 482 00:29:51,500 --> 00:29:53,040 Você é tão falso e cheio de merda. 483 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Você não tem ideia de quem eu sou. 484 00:30:31,660 --> 00:30:33,160 Onde você esteve? 485 00:30:33,910 --> 00:30:36,580 O estúdio estava aberto hoje. Fui ensaiar. 486 00:30:37,420 --> 00:30:38,580 Onde está Scott? 487 00:30:41,130 --> 00:30:42,380 Ele foi dar um passeio. 488 00:30:44,090 --> 00:30:45,590 Vamos dar um passeio. 489 00:30:50,680 --> 00:30:52,536 - Você acha que eu sou estúpido? - Não. 490 00:30:52,560 --> 00:30:54,576 - Você acha que eu sou estúpido? - Não! 491 00:30:54,600 --> 00:30:56,020 Mãe! 492 00:31:03,190 --> 00:31:05,360 Você não é a vítima aqui então não tente ser! 493 00:31:08,490 --> 00:31:11,660 …conhecido seja esquecido - mãe! Pare! 494 00:31:12,240 --> 00:31:16,346 E nunca me lembrei... mãe! 495 00:31:16,370 --> 00:31:19,880 Será que algum conhecido deveria ser… 496 00:31:24,760 --> 00:31:27,646 -Nancy, por favor. - Nancy, pare. Por favor. 497 00:31:27,670 --> 00:31:30,090 - Meu Deus. -Nancy. 498 00:31:30,720 --> 00:31:33,736 - Deus, querido. - Juro por Deus, esqueci. 499 00:31:33,760 --> 00:31:34,906 Esqueci onde estava. 500 00:31:34,930 --> 00:31:36,850 - Tudo bem. Tudo bem. - Esqueci quem eu era. 501 00:31:40,480 --> 00:31:43,166 - Você está bem. Você está bem. - Está acontecendo. 502 00:31:43,190 --> 00:31:44,246 O que? 503 00:31:44,270 --> 00:31:46,416 Está acontecendo. eu sou me transformando em minha mãe. 504 00:31:46,440 --> 00:31:48,216 - Não. Não, não, não. - Não, não, não. 505 00:31:48,240 --> 00:31:49,636 Sempre foi feito para acontecer. 506 00:31:49,660 --> 00:31:51,716 - Não há nada que eu possa fazer. - Não diga isso. 507 00:31:51,740 --> 00:31:55,716 Sua mãe tentou matar você, Nancy. Isso é uma coisa completamente diferente. 508 00:31:55,740 --> 00:31:56,950 Você não é essa mulher. 509 00:31:57,540 --> 00:32:00,806 - Nunca bati na Cora antes. - Isso é apenas um erro, ok? 510 00:32:00,830 --> 00:32:02,686 - É apenas um erro. - Você tem que respirar. 511 00:32:02,710 --> 00:32:05,380 Você pode consertar isso. Sente-se. Vamos. Vai ficar tudo bem. 512 00:32:06,590 --> 00:32:08,986 Lá vamos nós. Tudo bem. 513 00:32:09,010 --> 00:32:11,066 - E o Roberto? - O que você quer dizer? 514 00:32:11,090 --> 00:32:12,470 Ele já estava se afastando. 515 00:32:14,850 --> 00:32:16,696 Eu não acho que posso ir de volta lá agora. 516 00:32:16,720 --> 00:32:17,786 Você não precisa. 517 00:32:17,810 --> 00:32:19,536 - Não precisamos entrar lá. - Não. 518 00:32:19,560 --> 00:32:23,036 E se você entrar lá, você vai não fique sozinho. Estaremos com você. 519 00:32:23,060 --> 00:32:25,570 Nós temos você, ok? Nós temos você. 520 00:32:26,820 --> 00:32:28,990 É só um solavanco, ok? Não foi um acidente. 521 00:32:30,490 --> 00:32:31,490 Apenas respire. 522 00:32:34,700 --> 00:32:38,766 Você conhece algumas garotas em uma festa em faculdade e eles se tornam suas almas gêmeas. 523 00:32:38,790 --> 00:32:40,186 Seus salvadores. 524 00:32:40,210 --> 00:32:44,170 As pessoas que te veem sua medula e te amo de qualquer maneira. 525 00:32:44,670 --> 00:32:46,040 Se você permitir. 526 00:33:09,530 --> 00:33:11,756 Como eu deveria sabe se ela não me contou? 527 00:33:11,780 --> 00:33:14,006 Quando eu pergunto a ela sobre ela passado, ela apenas me congela 528 00:33:14,030 --> 00:33:16,136 e diz que não quero falar sobre o passado. 529 00:33:16,160 --> 00:33:17,846 - Sim, bem… - ela é minha própria mãe 530 00:33:17,870 --> 00:33:19,636 e não sei nada sobre ela. 531 00:33:19,660 --> 00:33:21,250 Não é sua culpa. 532 00:33:22,500 --> 00:33:23,670 Ei. 533 00:33:24,420 --> 00:33:25,646 Agora não é a hora, Nance. 534 00:33:25,670 --> 00:33:29,210 Está tudo bem, querido. Eu... eu não era eu mesmo. 535 00:33:29,710 --> 00:33:31,470 Sinto muito pelo que disse. 536 00:33:31,970 --> 00:33:33,300 Querida. Vamos. 537 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 O que? 538 00:33:35,890 --> 00:33:39,260 Eu não preciso de você para negociar paz entre mim e minha filha. 539 00:33:39,970 --> 00:33:43,366 Escute, isso não é algo que você vai conserte com um copo de leite quente e um abraço. 540 00:33:43,390 --> 00:33:45,326 Ela vai lembrar isso pelo resto da vida. 541 00:33:45,350 --> 00:33:48,046 É por isso que um pedido de desculpas é o que é mais importante neste momento. 542 00:33:48,070 --> 00:33:49,980 Não. Você precisa dar algum espaço a ela. 543 00:33:50,570 --> 00:33:52,546 - O que está acontecendo? - Ela está chateada. 544 00:33:52,570 --> 00:33:54,820 O que está acontecendo entre nós? 545 00:33:55,740 --> 00:33:58,620 Não me diga que tudo está tudo bem. Eu sei que isso não é verdade. 546 00:33:59,330 --> 00:34:01,080 Quando você vai falar comigo? 547 00:34:02,450 --> 00:34:03,870 Não vamos fazer isso agora. 548 00:34:19,810 --> 00:34:24,850 Quando era uma garotinha, eu tive isso poder em meus sonhos onde eu poderia voar. 549 00:34:25,770 --> 00:34:30,586 Para cima, para cima, para cima das montanhas e para uma vida totalmente nova. 550 00:34:30,610 --> 00:34:31,820 Ei. 551 00:34:32,320 --> 00:34:33,376 Oi. 552 00:34:33,400 --> 00:34:35,490 Ouça, foi ótimo conhecê-lo hoje. 553 00:34:36,150 --> 00:34:40,160 E eu estava pensando, talvez se você quero tomar um café ou uma bebida… 554 00:34:42,580 --> 00:34:43,580 Isso é tão fofo. 555 00:34:44,710 --> 00:34:49,290 Mas não posso. Eu... me desculpe se eu lhe deu a impressão errada. 556 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Sim. 557 00:34:53,010 --> 00:34:54,090 Sim, você fez. 558 00:35:00,600 --> 00:35:04,730 Mas eu não consegui escapar do meu passado mais do que eu poderia bater os braços e voar. 559 00:35:06,640 --> 00:35:09,560 Isso ficaria comigo como as cicatrizes no meu corpo. 560 00:35:10,400 --> 00:35:13,320 Me puxando de volta de várias maneiras nem eu conseguia entender completamente. 561 00:35:45,270 --> 00:35:46,270 Ei. 562 00:35:46,930 --> 00:35:47,996 Oi. 563 00:35:48,020 --> 00:35:50,400 Você se importa? Essa é a jaqueta da Juniper. 564 00:35:51,980 --> 00:35:53,070 Aqui. 565 00:35:54,270 --> 00:35:57,280 Você sabe, eu seria negligente se não o fizesse obrigado pela oportunidade de trabalho. 566 00:35:58,450 --> 00:36:00,716 Eu sei que você só fez isso porque Maria disse alguma coisa. 567 00:36:00,740 --> 00:36:05,346 Sim. Minha esposa não é a mestre de espionagem que ela imagina. 568 00:36:05,370 --> 00:36:08,226 Não foi um favor. Você estará um trunfo para a produção. 569 00:36:08,250 --> 00:36:11,380 Você é um péssimo mentiroso. Mas não, Phil me ofereceu o emprego. 570 00:36:11,920 --> 00:36:14,266 Bem, acho que ele ofereceu a David. 571 00:36:14,290 --> 00:36:16,566 Eu acho que ele me confundiu com o barman ou algo assim. 572 00:36:16,590 --> 00:36:20,236 Sim, isso soa como Phil. Não não importa quantas vezes eu o corrija, 573 00:36:20,260 --> 00:36:23,076 - ele ainda me chama de Louise. - Luísa? 574 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 De onde veio isso? 575 00:36:24,760 --> 00:36:27,656 Imagino que seja o único outro antigo nome de senhora que ele poderia inventar. 576 00:36:27,680 --> 00:36:30,666 - Você acha que tem nome de velhinha? - Eu sei que sim. Sim. 577 00:36:30,690 --> 00:36:35,246 Recebi o nome de alguns velha tia morta ou outra. 578 00:36:35,270 --> 00:36:37,416 Bem, não há nada de velho em Nancy. 579 00:36:37,440 --> 00:36:42,910 Tem a… não a rima, mas o sussurro da dança. 580 00:36:44,450 --> 00:36:45,740 Você é dançarina, certo? 581 00:36:46,370 --> 00:36:48,040 Eu costumava ser. Sim. 582 00:36:49,910 --> 00:36:51,920 Não sei. Acho que prefiro Louise. 583 00:36:55,380 --> 00:36:57,300 Bem, vejo você no balé, Louise. 584 00:37:05,430 --> 00:37:06,640 Vejo você lá, Davi.